Ce livre reproduit intégralement le texte original, et l’orthographe d’origine a été conservée. Cependant quelques erreurs typographiques ont été corrigées. La liste de ces corrections se trouve ci-dessous.
D’autres corrections mineures ont été faites et ne sont pas référencées.
La mise en évidence en italique des références de noms d’œuvres ou de journaux a été harmonisée.
CORRECTIONS
P. ii : prefessionnel --> professionnel (… pour l’enseignement professionnel…)
P. 34 : bélitres --> bélîtres (… Ah ! les marauds ! les faquins ! les bélîtres !…)
P. 66 : le --> la (… l’éducation publique, la meilleure de toutes…)
P. 77 : déchiffer --> déchiffrer (… ce qu’il en faut pour déchiffrer les Institutes…)
P. 94 : petillante --> pétillante (… la malice pétillante de mademoiselle Fix…)
P. 101 : et cœtera --> et cætera (… je vous fais grâce des et cætera…)
P. 127 : quoiqué --> quoique (… quoique la proportion dans laquelle…)
P. 129 : ecouvrer --> recouvrer (… est de recouvrer la santé…)
P. 144 : veûle --> veule (… assez poltron, assez veule…)
P. 146 : absurbe --> absurde (… il est absurde de confier…)
P. 161 : armée --> armé (… Le maître, armé d’une longue baguette…)
P. 179 : saint père --> saint-père (… contre le gouvernement du saint-père…)
P. 233 : M. Dolfus --> M. Dollfus (… est un homme de l’étoffe de M. Dollfus…)
P. 257 : trés-respectueux --> très-respectueux (… à votre très-dévoué et très-respectueux…)
P. 273 : chef d’œuvre --> chef-d’œuvre (… massacrent un chef-d’œuvre…)
P. 279 : venge --> vengent (… afin que votre sanction et le grand jour du musée me vengent…)
P. 292 : millons --> millions (… Budget de 102 millions…)
P. 329 : ntolérables --> intolérables (… des démangeaisons intolérables…)
P. 360 : snpprimés --> supprimés (… tous les conseils municipaux seraient supprimés…)
P. 363 : le --> la (… avec toute la population…)
P. 376 : générale --> générales (… les assemblées générales de l’Europe…)
P. 393 : chére --> chère (… ma chère cousine…)
La capitalisation des noms propres a été harmonisée (la Providence, la Chambre, les Chambres, le Conseil d’État, la Constitution, le Code (civil), la Manufacture des tabacs, le Catéchisme poissard, l’École des Beaux-Arts).
L’accentuation des lettres capitales a été harmonisée (APÔTRES, DÎNER, l’Église, AOÛT).
VARIANTES ORTHOGRAPHIQUES INCHANGÉES
Quévilly et Quevilly.
P. 228 : die (… quoi qu’on die.) est un archaïsme de dise.
Antidémocratique et anti-démocratique.