Beschikbaarheid
Dit eBoek is voor kosteloos gebruik door iedereen overal, met vrijwel geen beperkingen van welke soort dan ook. U mag het kopiëren, weggeven of hergebruiken onder de voorwaarden van de Project Gutenberg Licentie bij dit eBoek of on-line op www.gutenberg.org.
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org.
This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
De spelling van Chinese namen in dit boek is inconsistent. Er is een poging gedaan deze wat consistenter te maken, o.a. aan de hand van het Franse origineel, maar dat was niet altijd mogelijk.
Het Franse origineel is beschikbaar als Les tribulations d’un chinois en Chine.
Documentgeschiedenis
- 2008-03-04 begonnen.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
| Plaats | Bron | Verbetering |
|---|---|---|
| Bladzijde 4 | bamboes-spruitjes | bamboespruitjes |
| Bladzijde 4 | wakerkastanjes | waterkastanjes |
| Bladzijde 6 | walvisch zenuw | walvischzenuw |
| Bladzijde 7 | theoriën-fabrikanten | theorieën-fabrikanten |
| Bladzijde 11 | « | » |
| Bladzijde 12 | Salt-lake | Salt-Lake |
| Bladzijde 15 | Sou-Tcheou | Sou-Tchéou |
| Bladzijde 15 | Tchoung-Heou | Tchoung Héou |
| Bladzijde 15 | « | » |
| Bladzijde 15 | « | » |
| Bladzijde 15 | Heou | Héou |
| Bladzijde 15 | « | » |
| Bladzijde 15 | Heou | Héou |
| Bladzijde 15 | Heou | Héou |
| Bladzijde 16 | Tchoung-Héou | Tchoung Héou |
| Bladzijde 16 | Tchoung-Héou | Tchoung Héou |
| Bladzijde 19 | Nan-king | Nan-King |
| Bladzijde 22 | dis | die |
| Bladzijde 22 | War | Waar |
| Bladzijde 23 | » | [Verwijderd] |
| Bladzijde 23 | theoriën | theorieën |
| Bladzijde 31 | » | [Verwijderd] |
| Bladzijde 32 | « | » |
| Bladzijde 35 | Lé-Ou | Lé-ou |
| Bladzijde 36 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 38 | Europeesehe | Europeesche |
| Bladzijde 38 | pontoffels | pantoffels |
| Bladzijde 39 | tonen | teenen |
| Bladzijde 39 | « | » |
| Bladzijde 40 | « | » |
| Bladzijde 42 | Levensverzekeringmaatschappij | Levensverzekeringsmaatschappij |
| Bladzijde 43 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 43 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 44 | ”, | ,” |
| Bladzijde 44 | ”, | ,” |
| Bladzijde 44 | ”, | ,” |
| Bladzijde 46 | Bidulp | Bidulph |
| Bladzijde 48 | vijttig | vijftig |
| Bladzijde 54 | Tankadère | Tankadere |
| Bladzijde 54 | Liao-Tcheou | Liao-Tchéou |
| Bladzijde 59 | bank | Bank |
| Bladzijde 61 | Tschoung-Hé-on | Tschoung-Héou |
| Bladzijde 63 | [Niet in bron] | ” |
| Bladzijde 67 | Dezen | dezen |
| Bladzijde 76 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 76 | terruggekeerd | teruggekeerd |
| Bladzijde 78 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 79 | Budulph | Bidulph |
| Bladzijde 79 | Hong-kong | Hong-Kong |
| Bladzijde 83 | rivier | Rivier |
| Bladzijde 84 | Mantschourysche | Mantschourijsche |
| Bladzijde 86 | Nankingers | Nan-Kingers |
| Bladzijde 88 | Ou-Tchang-Fon | Ou-Tchang-Fou |
| Bladzijde 88 | Loess | Lœss |
| Bladzijde 91 | Guan-Lo-Fon | Guan-Lo-Fou |
| Bladzijde 91 | Lao-Ro-Keou | >Lao-Ro-Kéou |
| Bladzijde 94 | Roua-Tcheou | Roua-Tchéou |
| Bladzijde 96 | rivier | Rivier |
| Bladzijde 98 | jaarlijk | jaarlijks |
| Bladzijde 98 | Tursch | Turksch |
| Bladzijde 99 | Tong Tchéou | Tong-Tchéou |
| Bladzijde 100 | Tong Tchéou | Tong-Tchéou |
| Bladzijde 103 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 106 | Pe-Tché-Li | Pé-Tché-Li |
| Bladzijde 107 | fatatisme | fatalisme |
| Bladzijde 107 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 108 | Pé-Tché-li | Pé-Tché-Li |
| Bladzijde 110 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 110 | [Niet in bron] | . |
| Bladzijde 112 | tenpel | tempel |
| Bladzijde 112 | Jezuiëten | Jezuïeten |
| Bladzijde 112 | beschijving | beschrijving |
| Bladzijde 114 | Koan-Ti-Miano | Koan-Ti-Miao |
| Bladzijde 115 | Cha-Coa | Cha-Coua |
| Bladzijde 116 | Tartaartsche | Tartaarsche |
| Bladzijde 118 | nauwelijke | nauwelijks |
| Bladzijde 123 | Lulalou | Luhalou |
| Bladzijde 130 | Pe-Tché-Li | Pé-Tché-Li |
| Bladzijde 131 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 132 | deed deed | deed |
| Bladzijde 134 | Pe-Tché-Li | Pé-Tché-Li |
| Bladzijde 135 | Normandïe | Normandië |
| Bladzijde 135 | voor | voor- |
| Bladzijde 136 | makker | makkers |
| Bladzijde 138 | Leao-Tong | Léao-Tong |
| Bladzijde 142 | kuststeek | kuststreek |
| Bladzijde 147 | Leao-Tong | Léao-Tong |
| Bladzijde 147 | orienteeren | oriënteeren |
| Bladzijde 148 | Hé-Tché-Li | Pé-Tché-Li |
| Bladzijde 150 | Chao-Chique | Chao-Chigne |
| Bladzijde 154 | [Niet in bron] | fluisterde |
| Bladzijde 156 | hunnne | hunne |
| Bladzijde 166 | ’ | ” |
| Bladzijde 168 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 170 | levensverzekeringmaatschappij | levensverzekeringsmaatschappij |
| Bladzijde 174 | halver | halven |
| Bladzijde 175 | eehter | echter |
| Bladzijde 180 | reizigens | reizigers |
| Bladzijde 180 | » | [Verwijderd] |
| Bladzijde 182 | moeielijkhen | moeielijkheden |
| Bladzijde 186 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 186 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 186 | Kfn-Fo | Kin-Fo |
| Bladzijde 186 | » | [Verwijderd] |
| Bladzijde 188 | verzekeringsmaatschaijpij | verzekeringsmaatschappij |
| Bladzijde 188 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 190 | Mantchourye | Mantchourije |
| Bladzijde 190 | Kirghisen | Kirgiesen |
| Bladzijde 192 | , | . |
| Bladzijde 194 | Lao-Schen | Lao-Shen |
| Bladzijde 194 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 198 | Shang-haï | Shang-Haï |
| Bladzijde 199 | oogenbllk | oogenblik |
| Bladzijde 206 | kommande | kommando |
| Bladzijde 207 | [Niet in bron] | » |
| Bladzijde 211 | Tofou | Tofoa |
| Bladzijde 216 | achtien | achttien |
| Bladzijde 218 | Tombouaï | Toubouaï |
| Bladzijde 224 | t | ’t |
| Bladzijde 230 | fraaijer | fraaier |